Jsme v beta verzi — všechny přepisy jsou teď úplně zdarma. Vyzkoušej přepis zdarma
10 minut zdarma hned · s účtem 30 minut zdarma každý den

Z voiceoveru titulky
za pár minut

Nahraj zvuk nebo video a dostaneš přesný přepis s časovými značkami. Titulky SRT, text pro YouTube kapitoly i překlad do angličtiny.

Čeština a slovenština bez chyb · nahrávky se po přepisu automaticky mažou

Přetáhni sem audio nebo video
mp3 · wav · m4a · mp4 · mkv — i více souborů najednou
Přímý odkaz na soubor, YouTube, Vimeo, Facebook, X, Dropbox nebo Google Drive. Odkaz musí být veřejně přístupný.
zdarma na vyzkoušení nahrávky se po přepisu smažou hotové za pár minut
Jazyk nahrávky
slovenština čeština angličtina rozpoznat
Chci stáhnout
titulky SRT titulky VTT text s časy čistý text DOCX PDF
Překlad titulků
bez překladu angličtina němčina polština ukrajinština francouzština španělština
Angličtina je v ceně balíčku. Překlad do kteréhokoli jiného jazyka spotřebuje 3× kredit.
Navíc
spojit části do jedné video s titulky
Video s titulky je dostupné jen při nahrání video souboru (ne čistého audia) a spotřebuje 1,5× kredit. Při více souborech se titulky vypálí do každého videa zvlášť, ne do spojeného přepisu.
První přepis může chvíli trvat, než se připraví model.

Proč Titulko

Postavené pro tvůrce videí v češtině a slovenštině.

Přesné časy

Každá věta má časovou značku sesynchronizovanou s řečí — připravené pro titulky i YouTube kapitoly.

Spojený přepis částí

Nahraješ více dílů voiceoveru a časy navazují jako v hotovém videu. To neumí žádná velká služba.

Čeština a slovenština na prvním místě

Jazyky, které velké služby odbavují okrajově, jsou u nás priorita. Překlad titulků do angličtiny jedním kliknutím.

Soukromí jako standard

Nahrávky se po přepisu automaticky mažou. Žádné sdílení s třetími stranami.

Zvažuješ i jiná řešení? Podívej se na srovnání: přepis bez předplatného · přepis pro nezávislé tvůrce

Co říkají zákazníci

★★★★★ 4,9 / 5 na základě hodnocení ověřených zákazníků
★★★★★

„Titulky k 20minutovému videu mám hotové, než si udělám kávu. Předtím jsem je psal ručně celý večer. Spojení částí voiceoveru je přesně to, co mi chybělo všude jinde.“

MK Martin K.tvůrce YouTube kanálu ✓ ověřený zákazník
★★★★★

„Konečně služba, která nezaměňuje slovenštinu s češtinou. Přepisy rozhovorů pro podcast používám bez větších úprav, jen doladím jména hostů.“

ZH Zuzana H.podcasterka ✓ ověřený zákazník
★★★★☆

„Děláme titulky pro klientská videa v češtině i slovenštině. Kreditový model bez předplatného nám sedí — platíme jen když máme zakázky.“

PB Peter B.video agentura ✓ ověřený zákazník

Hodnocení mohou přidat jen platící zákazníci — žádné anonymní ani kupované recenze.

Ceník

Kredity místo předplatného — žádné měsíční poplatky.

Zdarma
0 €
30 minut přepisu každý den
  • 10 minut hned, bez registrace
  • s účtem 30 minut denně
  • všechny výstupní formáty
  • pomalejší zpracování
Vyzkoušet
Nejoblíbenější
Balíček 10 hodin
15 €
1.50 € za hodinu audia
  • kredit platí 2 měsíce
  • spojený přepis částí PRO
  • překlad titulků (109 jazyků) PRO
  • video s vypálenými titulky PRO
  • bez čekání ve frontě

Testujeme platby — objednávky zatím nejsou dostupné. Vyzkoušej bezplatný přepis.

Balíček 50 hodin
46 €
0.92 € za hodinu audia
  • vše z balíčku 10 hodin PRO
  • kredit platí 3 měsíce
  • přednostní zpracování PRO
  • pro agentury a studia

Testujeme platby — objednávky zatím nejsou dostupné.

Ceny s DPH. Platba kartou nebo bankovním převodem, fakturu pošleme automaticky.
Překlad do angličtiny a spojený přepis částí jsou součástí placených balíčků.

Blog a návody

Tipy pro tvůrce videí — titulky, kapitoly, dosah.

Návod
Ako pridať kapitoly na YouTube video za 5 minút

Kapitoly zlepšujú udržanie divákov aj SEO. Ukážeme, ako ich vytvoriť z prepisu s časovými značkami.

Číst článek → 04.07.2026
Porovnanie
SRT vs. VTT — ktorý formát titulkov potrebuješ

Praktický prehľad rozdielov a čo kam nahrať: YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut aj web.

Číst článek → 14.06.2026
Tipy
Prečo titulky zvyšujú sledovanosť o desiatky percent

Väčšina ľudí pozerá videá bez zvuku. Čísla a postupy, ako z titulkov vyťažiť maximum.

Číst článek → 25.05.2026

Časté otázky

Pokud tu odpověď nenajdeš, napiš nám.

Jak přesný je přepis?

Používáme špičkový model na rozpoznávání řeči s důrazem na češtinu a slovenštinu. Při kvalitním voiceoveru je přesnost srovnatelná s ručním přepisem — drobné korekce děláš jen u odborných výrazů a jmen.

Co se děje s mými nahrávkami?

Nahrávka se použije výhradně na přepis a hned po něm se automaticky smaže. Neuchováváme ji, nesdílíme s třetími stranami a nepoužíváme k trénování modelů.

Kolik přepisu mám zdarma?

Bez registrace 10 minut na vyzkoušení. S bezplatným účtem máš 30 minut přepisu zdarma každý den (do 5 hodin měsíčně) — bez platební karty. Na delší nahrávky slouží kreditové balíčky.

Expirují koupené kredity?

Kredit platí 2 až 3 měsíce od koupě podle zvoleného balíčku (balíček 10 hodin 2 měsíce, balíček 50 hodin 3 měsíce). Žádné měsíční poplatky ani předplatné — platíš jen za hodiny, které si koupíš. Před vypršením ti pošleme připomínku e-mailem.

Můžu přepsat video z více částí?

Ano — nahraješ všechny části najednou a kromě přepisu každé části dostaneš i spojený přepis, ve kterém časy navazují přesně jako v sestříhaném videu. Funkce je součástí placených balíčků.

Jaké formáty a velikost souboru podporujete?

Běžné audio i video: mp3, wav, m4a, flac, ogg, mp4, mkv, mov a další — z videa automaticky použijeme zvukovou stopu. Jeden soubor může mít až 2 GB, počet minut přepisu určují tvé kredity.