Kapitoly zlepšujú udržanie divákov aj SEO. Ukážeme, ako ich vytvoriť z prepisu s časovými značkami.
Čítať článok → 04.07.2026Firemné nástroje na titulkovanie riešia potreby veľkých organizácií a majú tomu zodpovedajúcu cenu. Titulko je jednoduchšia voľba pre jednotlivcov.
Slovenčina a čeština bez chýb · nahrávky sa po prepise automaticky mažú
Niektoré nástroje na prepis sú postavené predovšetkým pre firmy a inštitúcie — ponúkajú pokročilé funkcie ako rozpoznávanie rečníkov, živý prepis podujatí a tímovú spoluprácu, no za vyššiu cenu a často s podnikovou zmluvou.
| Kritérium | Titulko | Firemné/podnikové nástroje |
|---|---|---|
| Určené pre | jednotlivých tvorcov, podcasterov | firmy, inštitúcie |
| Orientačná cena | predplatné bez limitu od 8,25 €/mes. | rádovo vyššia, často s podnikovou zmluvou |
| Vyskúšanie zadarmo | 10 min hneď, 60 min/deň s účtom | obmedzená skúšobná verzia alebo žiadna |
| Zlúčenie viacerých častí do jedného prepisu | áno | bežne nie |
| Živý prepis podujatí, rozpoznávanie rečníkov | nie | áno pri podnikových balíkoch |
| Fakturácia pre SK/CZ (IČO/DIČ, OSS DPH) | automaticky | áno, cez B2B zmluvu |
Ak riešiš podnikové titulkovanie, potrebuješ živé titulky na podujatí alebo tímovú spoluprácu so zdieľanými kreditmi, podnikový nástroj má zmysel. Ak si nezávislý tvorca alebo malá agentúra a chceš rýchly, lacný prepis bez zmluvy, Titulko je jednoduchšia voľba.
Postavené pre tvorcov videí v slovenčine a češtine.
Každá veta má časovú značku zosynchronizovanú s rečou — pripravené pre titulky aj YouTube kapitoly.
Nahráš viac dielov voiceoveru a časy nadväzujú ako v hotovom videu. Toto nevie žiadna veľká služba.
Jazyky, ktoré veľké služby odbavujú okrajovo, sú u nás priorita. Preklad titulkov do angličtiny jedným klikom.
Nahrávky sa po prepise automaticky mažú. Žiadne zdieľanie s tretími stranami.
„Titulky k 20-minútovému videu mám hotové, kým si spravím kávu. Predtým som ich písal ručne celý večer. Zlúčenie častí voiceoveru je presne to, čo mi chýbalo všade inde.“
„Konečne služba, ktorá nezamieňa slovenčinu s češtinou. Prepisy rozhovorov pre podcast používam bez väčších úprav, len doladím mená hostí.“
„Robíme titulky pre klientske videá v slovenčine aj češtine. Kreditový model bez predplatného nám sedí — platíme len keď máme zákazky.“
Hodnotenie môžu pridať len platiaci zákazníci — žiadne anonymné ani kupované recenzie.
Jednoduchý výber — vyskúšaj zadarmo, predplať si bez limitov, alebo kúp kredit bez záväzku.
|
Zadarmo
0 €
navždy zadarmo
|
Najvýhodnejšie
Predplatné
18 €/mes.
alebo 99 €/rok — ušetríš 54 %
|
Kredit 15 h
30 €
jednorazovo · platí 2 mes.
|
|
| Prepis nahrávok | 60 min dennemax 6 h/mes. | neobmedzený* | 15 hodín |
|---|---|---|---|
| Presnosť AI modelu | základná | najvyššia | najvyššia |
| Spracovanie | v poradí | prednostné | prednostné |
| Formáty na stiahnutie | TXT, SRT, VTT | + DOCX, PDF | + DOCX, PDF |
| Zoskupenie časových značiek | ✕ | ✓ | ✓ |
| Vlastný slovník mien a výrazov | ✕ | ✓ | ✓ |
| Spájanie viacerých nahrávok | ✕ | ✓ | ✓ |
| Import z YouTube a odkazov | ✕ | ✓ | ✓ |
| Titulky napálené do videa | ✕ | ✓ do 5 h/mes. | ✓ 1,5× kredit |
| Preklad do angličtiny | ✕ | ✓ | ✓ |
| Preklad DeepL (CS, DE, PL…) | ✕ | z kreditu, 3× | ✓ 3× kredit |
| Vyskúšať | Predplatiť si | Kúpiť kredit |
* Fér využívanie: jeden účet = jedna osoba (viď Obchodné podmienky). Ceny vrátane DPH. Predplatné zrušíš kedykoľvek, platí do konca zaplateného obdobia.
Tipy pre tvorcov videí — titulky, kapitoly, dosah.
Kapitoly zlepšujú udržanie divákov aj SEO. Ukážeme, ako ich vytvoriť z prepisu s časovými značkami.
Čítať článok → 04.07.2026Praktický prehľad rozdielov a čo kam nahrať: YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut aj web.
Čítať článok → 14.06.2026Väčšina ľudí pozerá videá bez zvuku. Čísla a postupy, ako z titulkov vyťažiť maximum.
Čítať článok → 25.05.2026Ak tu odpoveď nenájdeš, napíš nám.
Používame špičkový model na rozpoznávanie reči s dôrazom na slovenčinu a češtinu. Pri kvalitnom voiceoveri je presnosť porovnateľná s ručným prepisom — drobné korekcie robíš len pri odborných výrazoch a menách.
Nahrávka sa použije výhradne na prepis a hneď po ňom sa automaticky zmaže. Neuchovávame ju, nezdieľame s tretími stranami a nepoužívame na trénovanie modelov.
Bez registrácie 10 minút na vyskúšanie. S bezplatným účtom máš 60 minút prepisu zadarmo každý deň (do 6 hodín mesačne) — bez platobnej karty. Na viac je tu predplatné s neobmedzeným prepisom alebo jednorazový kreditový balík.
Zakúpený kredit (balík Kredit 15 hodín) platí 2 mesiace od kúpy — pred vypršaním ti pošleme pripomienku e-mailom. Predplatné funguje inak: kredit sa nečerpá, prepisuješ neobmedzene, kým ho nezrušíš (preklad cez DeepL sa aj v predplatnom čerpá z kreditu).
Áno — nahráš všetky časti naraz a okrem prepisu každej časti dostaneš aj zlúčený prepis, v ktorom časy nadväzujú presne ako v zostrihanom videu. Funkcia je súčasťou platených balíkov.
Bežné audio aj video: mp3, wav, m4a, flac, ogg, mp4, mkv, mov a ďalšie — z videa automaticky použijeme zvukovú stopu. Jeden súbor môže mať až 2 GB, počet minút prepisu určujú tvoje kredity.